miércoles, 20 de febrero de 2013

Los secretos del Manga Japonés


Los secretos del Manga Japonés

Introducción a la cultura japonesa


Hola a todos!
¿Preparados para conocer algunos datos interesantes sobre el Manga Japonés? En este artículo voy a revelar el lado desconocido del Manga, lo que nadie te ha contado antes, hablaré sobre cómo encontrar manga gratis en Japón y otros temas de interés para las personas que apenas están conociendo la cultura.


Retomando temas anteriores


En nuestro artículo anterior hablamos sobre LaMagia de los nombres Japoneses, en donde vimos cómo los nombres japoneses están relacionados a un significado, y expresados por medio de distintos alfabetos. También iniciamos una página web en donde iremos subiendo todo el material tratado. Para los interesados, subí una lista de 201 nombres comunes en Japón, para cada uno pueden ver su escritura en Kanji, Hiragana, y su pronunciación. También creé una sección especial donde pueden ver Cómo se escribe tu nombre en Japonés.


El Manga - conceptos


Pues bien, como se podrán imaginar tenemos aquí un tema muy crujiente a tratar, el tema del Manga. Bien puedes encontrar mucha información en internet sobre el manga, definiciones y demás, pero aquí te voy a revelar algunos datos secretos que muchas personas desconocen y que no encontrarás en Wikipedia u otros lugares!.

La palabra manga, escrita en Kanji 漫画 y hiragana まんが, se puede traducir como “dibujos humorísticos”, son historietas cómicas dibujadas y son una de las expresiones artísticas más importantes de Japón. No hay que confundir el manga con el anime. El manga es escrito, y aunque cada artista tiene su propio estilo, comúnmente en el manga se usan trazos limpios en con pluma y tinta. Normalmente los protagonistas del manga son dibujados en tal forma que sus cuerpos cuentan con partes fuera de proporción a la realidad, principalmente sus ojos enormes. Cuando un manga se hace muy famoso, eventualmente se convierte en una serie animada en la televisión japonesa y el mundo. Exacto! el anime que conoces, alguna vez, en su forma original fue (y sigue siendo) manga.


Los secretos del manga


Los invito entonces a conocer algunos de los datos curiosos e interesantes sobre el manga. Para cada punto haré su breve explicación. Esto es resultado de mis propias observaciones. Adicionalmente, en los artículos venideros tendremos como invitados algunos compañeros míos japoneses que nos darán sus opiniones, así que estaré integrando imágenes y vídeo blogs para conveniencia de todos.


Manera de distribución


El manga en Japón viene en dos formas: En una enorme revista o en pequeños libros de manga especializado. La primera forma, el manga de las grandes revistas está impreso en papel reciclable (de ahí su color oscuro) y en un solo tomo comparten espacio varias historias (mangas) diferentes. Este tipo de revistas es muy importante, pues es publicado por las principales centrales de producción de manga y es donde nacen las series. Los artistas inician publicando algunas historietas, si estas tienen acogida en el público, eventualmente se convierten en series famosas y logran su propia imprenta individual. Por ejemplo, Dragon Ball y Caballeros del Zodíaco fueron algunos de los mangas que hicieron sus humildes inicios en el Weekly Shoonen Jump, una famosa revista de Manga que existe en Japón desde 1968.


Datos interesantes


Estas revistas se hacen con papel reciclado. Culturalmente, usan este mismo concepto con el manga en sí mismo. A lo que me refiero es que ves muchas personas en el tren leyendo estas enormes revistas, pero al final de su viaje LA DEJAN ALLÍ PARA QUE OTRAS PERSONAS LAS LEAN!, eres libre de tomarlas y llevarlas contigo. Las personas en la cultura japonesa se ocupan y se toman muy en serio sus trabajos, no están para andar cargando pesados libros que además son fáciles de encontrar aquí en todos lados. Entonces, si vienes a Japón podrás llevarte algunas como recuerdo.

La segunda forma de manga es el manga especializado. Son los pequeños libros de las series individuales que han logrado éxito en alguna medida y tienen ya su propia editorial y espacio. Aunque son normalmente a blanco y negro, la calidad de su papel es mucho mejor.


Calidad e interés


Generalmente las personas occidentales que vienen a Japón y aprenden el idioma encuentran que, es mucho más divertido, de mejor calidad e interesante el manga original que sus series animadas.


Datos interesantes


Casi todas las series de manga debido a que son la historia original, son más extendidas que su versión animada de televisión. Por ejemplo, existen varias escenas en el manga de Dragon Ball que no se muestran en la serie. Aunque irrelevantes para la trama principal, muchas veces estas escenas son contenido explícito que aunque en japón son aceptables, en otros países podría ser clasificado como contenido para mayores.


Forma de lectura


Los libros de manga se inician de derecha a izquierda, es decir, se inicia por la parte que para nosotros los occidentales sería el final del libro. Adicionalmente, en las páginas individuales se lee por columnas y no por renglones, también se lee de derecha a izquierda.


El manga en realidad no se lee!


Si piensas que toma mucho tiempo leer un manga por sus “garabatos”, piénsalo de nuevo. El manga es muy popular en Japón, tanto en niños como en adultos. En nuestras próximos artículos compartiremos con una invitada especial con quién he ejecutado una serie de experimentos. Verán, el japonés es un idioma en el cual se usan mucho las onomatopeyas. El manga normalmente cuenta con cientos de onomatopeyas y palabras cortas. Un japonés promedio pasa una página de manga sin “leer” sino más bien interpretando los Kanji, que en realidad hacen como de ideogramas. En nuestro experimento, mi invitada leyó una sección de manga de Dragon Ball - 50 páginas - en 234 segundos! Esto es un promedio de 4.68 segundos por página!.


Bien, espero haya resultado informativo el artículo, si te interesa seguir conociendo más sobre la cultura japonesa, visita el blog principal y agrégalo a tus marcadores favoritos de internet. En nuestros próximos artículos tendremos invitados japoneses, vídeo blogs y trataremos nuevos e interesantes temas. Además, daremos consejos sobre cómo conseguir una novia japonesa - o novio, para las chicas - directamente explicado por nuestros invitados. Si lo deseas, puedes dejar preguntas para nuestros invitados aquí en el blog por adelantado.

La dirección del blog es Introducción a la cultura Japonesa.
Márcanos como favorito! (dedito arriba, +1 en Google plus!)

Que todos aprendan sobre esta maravillosa cultura!

Además, durante el transcurso de la semana se irá actualizando el material en nuestro sitio web principal, para que puedas practicar lo aprendido.

---
Carlos Andrés Ramírez Cataño
Soy investigador del laboratorio de Ingeniería de Riesgos y Sistemas Cognitivos de la Universidad de Tsukuba, en Ibaraki, Japón.

viernes, 15 de febrero de 2013

La magia de los nombres japoneses


La magia de los nombres japoneses

Introducción a la cultura japonesa


Estoy seguro que muchos de ustedes vivieron una infancia en alguna manera similar a la mía en cuanto al nivel de exposición a la cultura Japonesa, si alguien no pasó por Dragon Ball, Caballeros del Zodíaco, Super Campeones y demás series animadas, es, como dice la canción de Dragon Ball del famoso cantante de rap Porta, “porque no tuvo infancia” (y probablemente vivía bajo una roca).

El nivel de profundidad con el que la animación japonesa penetra en cada individuo es distinto y seguramente podría armarse toda una sección de discusión al respecto, desde el observador casual de series animadas hasta el más bizarro Otaku que conoce cada guión de cada serie de memoria. Lo que si es cierto es que independientemente del nivel de inmersión y probablemente de manera inconsciente, adquirimos un conocimiento básico sobre temas de Japón. No es extraño que un niño sepa que los Japoneses se quitan los zapatos al entrar a sus casas, o que usan palitos para comer. No necesitas conocer una persona japonesa para saber estos detalles. Apuesto lo que sea a que si escuchas nombres o como Saori, Roshi o Seiya no pensarás que son nombres de origen Inglés ¿verdad?

Pues bien, no solamente muchos de los nombres japoneses son hermosos y atractivos al oído - a que has pensado en ponerle como nombre a tu hija Kaori, Mitsuki o Saori, admítelo! - sino que también debido a las raíces de la cultura japonesa, esconden secretos más allá de lo que en occidente podemos imaginar, y es la razón por la cual decidí hacer esta entrada en el blog, para compartirles algunos de los datos curiosos que esta cultura esconde y que podrías no conocer.

Propiedades de los nombres en países de habla hispana (generalidades)

  1. Tienes uno o dos nombres, seguido por dos apellidos (primer apellido del padre y de la madre).
  2. En la mayoría de los casos (salvo raras y macabras excepciones) tus nombres no tienen significado.
  3. En la mayoría de los casos, tus apellidos no tienen significado.
  4. Se usa el alfabeto del idioma español, de 27 letras.

Propiedades de los nombres Japoneses

  1. Tienen un nombre y un apellido (el del padre) salvo muy raras excepciones.
  2. Casi siempre (salvo raras excepciones), sus nombres tienen significado.
  3. La gran mayoría de las veces, su apellido tiene significado.
  4. El idioma Japonés cuenta con 3 “alfabetos” principales: se dividen en dos sistemas de orografía, el Kanji (miles de letras!) derivado de las letras Chinas, y el Kana, que está compuesto a su vez por el alfabeto natural llamado Hiragana (46 letras), y el alfabeto para nombres extranjeros, llamado Katakana (otras 46 letras).

Interesante, ¿verdad?
Para dar un ejemplo, tenemos el siguiente nombre:


Escritura en Kanji: 美雨

Escritura en Hiragana: みう

Escritura en Romaji (letra occidental): Miu

Significado: Hermosa Lluvia

Interpretación del Significado: En el kanji, la primera letra simboliza Belleza, y la segunda letra simboliza Lluvia. La escritura en Hiragana no tiene significado en sus símbolos como tal, se usa para saber la pronunciación (pues los símbolos Kanji tienen varias formas de pronunciarse, cada uno) y también se usa por los niños que aún no aprenden Kanji. Oficialmente y en la academia básica en Japón, existe una lista que sobrepasa los 2000 Kanjis, entendida como el nivel académico de un estudiante de 18 años recién egresado del colegio. En total hay una lista que sobrepasa los 6000 Kanji, usados por razones académicas, históricas y demás.

Pues bien, esta fue una muy diminuta introducción al enorme tema por tratar, la cultura Japonesa.

Espero seguir llevando el blog y cubriendo más temas. Adicionalmente, he creado un sitio web en el cual voy a ir construyendo funcionalidades a medida que crece el blog, donde podrán ver más ejemplos, imágenes y datos curiosos sobre la cultura japonesa.




---
Carlos Andrés Ramírez Cataño
Soy investigador del laboratorio de Ingeniería de Riesgos y Sistemas Cognitivos de la Universidad de Tsukuba, en Ibaraki, Japón.