La magia de los nombres japoneses

La magia de los nombres japoneses

Introducción a la cultura japonesa

Estoy seguro que muchos de ustedes vivieron una infancia en alguna manera similar a la mía en cuanto al nivel de exposición a la cultura Japonesa, si alguien no pasó por Dragon Ball, Caballeros del Zodíaco, Super Campeones y demás series animadas, es, como dice la canción de Dragon Ball del famoso cantante de rap Porta, “porque no tuvo infancia” (y probablemente vivía bajo una roca).

El nivel de profundidad con el que la animación japonesa penetra en cada individuo es distinto y seguramente podría armarse toda una sección de discusión al respecto, desde el observador casual de series animadas hasta el más bizarro Otaku que conoce cada guión de cada serie de memoria. Lo que si es cierto es que independientemente del nivel de inmersión y probablemente de manera inconsciente, adquirimos un conocimiento básico sobre temas de Japón. No es extraño que un niño sepa que los Japoneses se quitan los zapatos al entrar a sus casas, o que usan palitos para comer. No necesitas conocer una persona japonesa para saber estos detalles. Apuesto lo que sea a que si escuchas nombres o como Saori, Roshi o Seiya no pensarás que son nombres de origen Inglés ¿verdad?

Pues bien, no solamente muchos de los nombres japoneses son hermosos y atractivos al oído - a que has pensado en ponerle como nombre a tu hija Kaori, Mitsuki o Saori, admítelo! - sino que también debido a las raíces de la cultura japonesa, esconden secretos más allá de lo que en occidente podemos imaginar, y es la razón por la cual decidí hacer esta entrada en el blog, para compartirles algunos de los datos curiosos que esta cultura esconde y que podrías no conocer.

Propiedades de los nombres en países de habla hispana (generalidades)

1. Tienes uno o dos nombres, seguido por dos apellidos (primer apellido del padre y de la madre).
2. En la mayoría de los casos (salvo raras y macabras excepciones) tus nombres no tienen significado.
3. En la mayoría de los casos, tus apellidos no tienen significado.
4. Se usa el alfabeto del idioma español, de 27 letras.

Propiedades de los nombres Japoneses

1. Tienen un nombre y un apellido (el del padre) salvo muy raras excepciones.
2. Casi siempre (salvo raras excepciones), sus nombres tienen significado.
3. La gran mayoría de las veces, su apellido tiene significado.
4. El idioma Japonés cuenta con 3 “alfabetos” principales: se dividen en dos sistemas de orografía, el Kanji (miles de letras!) derivado de las letras Chinas, y el Kana, que está compuesto a su vez por el alfabeto natural llamado Hiragana (46 letras), y el alfabeto para nombres extranjeros, llamado Katakana (otras 46 letras).

Interesante, ¿verdad?

Para dar un ejemplo, tenemos el siguiente nombre:

Escritura en Kanji: 美雨

Escritura en Hiragana: みう

Escritura en Romaji (letra occidental): Miu

Significado: Hermosa Lluvia

Interpretación del Significado: En el kanji, la primera letra simboliza Belleza, y la segunda letra simboliza Lluvia. La escritura en Hiragana no tiene significado en sus símbolos como tal, se usa para saber la pronunciación (pues los símbolos Kanji tienen varias formas de pronunciarse, cada uno) y también se usa por los niños que aún no aprenden Kanji. Oficialmente y en la academia básica en Japón, existe una lista que sobrepasa los 2000 Kanjis, entendida como el nivel académico de un estudiante de 18 años recién egresado del colegio. En total hay una lista que sobrepasa los 6000 Kanji, usados por razones académicas, históricas y demás.

Pues bien, esta fue una muy diminuta introducción al enorme tema por tratar, la cultura Japonesa.

Espero seguir llevando el blog y cubriendo más temas. Adicionalmente, he creado un sitio web en el cual voy a ir construyendo funcionalidades a medida que crece el blog, donde podrán ver más ejemplos, imágenes y datos curiosos sobre la cultura japonesa.

Ver lista con nombres japoneses!

Ver cómo se escribe tu nombre en japonés!

---

Carlos Andrés Ramírez Cataño

Soy investigador del laboratorio de Ingeniería de Riesgos y Sistemas Cognitivos de la Universidad de Tsukuba, en Ibaraki, Japón.